1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
だから何？待たなければなりません
日の出まで？

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
そのユニットを夜間に発射させてください。

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
心配しないで。
もうすぐ引っ越します。

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
あなたは自分で解決すると言いました。

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
あなたは以前ほど良くないと思います。

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
正直、恥ずかしいです
それはあなたを巻き込む必要があるからです

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
しかしその場所に侵入しました
思っているより難しい。

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
まるで要塞のようだ。

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
これまで名乗り出た者は皆死んでしまった。

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
だから、油断しないでね
そして頑張ってください。

11
00:01:09,364 --> 00:01:14,077
住民の皆様へのお知らせです。
21時から4時まで、

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
銃器訓練
基地内で行われます。

13
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
これで埃も吹き飛ばせます
そして騒ぐ

14
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
そして迷惑かもしれませんが、

15
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
でも理解してください

16
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
これは軍事演習だから
国防のため。

17
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
タイミングは正しいです。

18
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
銃器訓練中・・・

19
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
殺し屋のための店

20
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
エピソード 8
聞いて、ジアン

21
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
これは一体何でしょうか？

22
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
火薬のような匂いがする。

23
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
チョン…チョン・ジンマンが多すぎる。

24
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
ここに14年間住んでいたのですが、

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
でも彼はこのことを私に話してくれませんでした！

26
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
くそ。

27
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
なぜこの野郎たちが
私を吊るし続けるの？

28
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
くそ。

29
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
ろくでなし！不運。

30
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
ミンヘさん。

31
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
死なないでください。

32
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
死は怖いものではありません。

33
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
死は怖いものではありません。

34
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
あなたは私の叔父が好きですよね？

35
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
それはどこですか？

36
00:05:38,091 --> 00:05:39,593
今はそんな時ではない。

37
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
イ・ソンジョが帰ってくる。

38
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
イ・ソンジョ?

39
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
私たちはショッピングセンターに入らなければなりません。

40
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
そうすべきではありません。

41
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
今は入れません。

42
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
あのバカ野郎ども。
彼らは武器を発砲することしかできません。

43
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
彼らは私を軽蔑するなんて、なんとも大胆なことだろう。

44
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
見せてあげるよ。

45
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
今はそこには入れません！

46
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
何回言わなければなりませんか？

47
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
なぜ叫んでいるのですか？

48
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
なぜできないのですか？

49
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
トンネルを掘りました。

50
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
安全のためにそこに入らなければなりません。

51
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
いや、ボスが罠を仕掛けた

52
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
そこに！

53
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
あえて！

54
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- 何？
- あなたも知らない罠、パシン！

55
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
あのショッピングセンター

56
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
動作するように設計されている
ずっとマネージャーによって。

57
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
だから、私はいつもそこにいるよ
ボスがいないとき。

58
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
上司もそこにいる
夜に出かけるとき。

59
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
14年間、
人がいなくなることはありません。

60
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
あなたも登録管理者です。

61
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
チョン・ジアンさん。

62
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
だから行くのを禁止するんだ！不運。

63
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
マネージャーが辞めたらどうなるの？

64
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
プロトコルを再起動します。

65
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
マネージャーがいない
緊急事態が発生していることを意味します。

66
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
ショッピングセンター運営全般
オフになります。

67
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
リロードにはどのくらい時間がかかりますか?

68
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
まさに24時間。

69
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
まだ20時間30分あります。

70
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
それで、今はどうですか？

71
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
それは何ですか？

72
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
誰かがアクセスして
ショッピングセンターのサーバー。

73
00:09:00,335 --> 00:09:03,171
あなたは私がただ持っていると思っていますか
チョン・ジンマン死亡動画？

74
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
誰が勝つか見てみましょう。

75
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
シャワーを浴びたいです。不運。

76
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
くそ。

77
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
教師。

78
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
それで、あなたも殺人者ですか？

79
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
ジアン、生きていてよかった。

80
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
約束してください

81
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
後ですべて説明します。

82
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
これが最初のことです
お姉さんが教えてくれたこと。

83
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
何をしても、
お腹が満たされると落ち着いてきます。

84
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
まずはこれを食べてください。

85
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
あなたたちはとても違います。

86
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
ホンダは技術を理解していない。

87
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
彼だと思います、ジアン！

88
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
あなたは彼に何をしましたか？

89
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
あなたは何について話しているのですか？結びました。

90
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
ショッピングセンターに誰かいますか？

91
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
もっと早く彼を殺すべきだった。

92
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
なぜ？それは何ですか？

93
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
私はあなたに言いました、
ペ・ジョンミンを信じないでください！

94
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
ペ・ジョンミンって誰？

95
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
彼はジアンの友達だと言いました。

96
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
何してるの？

97
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
どうすればわかりますか?
見たことないです。

98
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
何かしてもらえますか？

99
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
壊れていますか？

100
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
それは危険かもしれません。ただ撃つだけです。

101
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
ジェーン！

102
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
トイレの廊下に隠れろ！

103
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
おい！

104
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
これは何ですか？

105
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
これはとても恥ずかしいことです。

106
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
今度はミンヘが苦しむ番だ。

107
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
双子たち。

108
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
君たちは私と一緒に地獄に落ちるつもりだ。

109
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
今日は地獄に行くつもりはない。

110
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
もう推測しました。チョンさんは本当に丁寧ですね。

111
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
悟りを開いてください、クマさん。

112
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
ジェーン。

113
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
あなたが小さかった頃、

114
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
あなたも私と同じような状況にあります。

115
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
覚えていますか？

116
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
覚えて？

117
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
このようなものは何と呼ばれますか?

118
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
名前は何ですか?

119
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
デジャブ？

120
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
その時あなたはまだ10歳にもなっていなかったのですが、
しかし窓から逃げ出すことに成功した。

121
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
本当に驚きました。

122
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
ただし、ここには窓がありません
逃げるために。

123
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
それで...

124
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
ジアンはどこに隠れていると思いますか?

125
00:16:51,556 --> 00:16:52,557
ごめんなさい！

126
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
銃剣？

127
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
私たちは長い間会っていません。

128
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
まず私に聞いてみるべきです。

129
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
そうですよね？

130
00:17:04,069 --> 00:17:05,237
正しい？

131
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
まだ殺さないよ。

132
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
私はまだあなたを使うことができます。

133
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
それは一体何ですか？

134
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
痛いよ、クソ野郎！

135
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
ああ、ジアン。

136
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
チョン・ジアン！

137
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
早く走れ！

138
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
生きていかなければなりません！

139
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
不運。

140
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
これは何ですか？

141
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
あなたは囚人ですか？

142
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
不運。

143
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
ジアン、逃げて！

144
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
ミンヘ！

145
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
いいえ！

146
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
早くここから出て行け！

147
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
啓発されてください。

148
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
また会いましょう。

149
00:20:02,456 --> 00:20:03,915
聞いて、ジアン。

150
00:20:04,791 --> 00:20:06,418
聞いて、ジアン。

151
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
聞いて、ジアン。

152
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
聞いて、ジアン。

153
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
聞いて、ジアン。

154
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
聞いて、ジアン。

155
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
聞いて、ジアン。

156
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
不運。私は彼らに気をつけるように言いました。

157
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
ミンヘ、この女。彼は毒を使いました。

158
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
正しい。

159
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
気にしないでください
オオカミはどれほど経験豊富ですか、

160
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
彼はキツネを倒すことができなかった。

161
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
それを見てください。

162
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
これは何ですか？

163
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
こんにちは、ダーリン。

164
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
見てください、

165
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
あなたは大きいです。

166
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
動くな、野郎。

167
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
きっといろんなことに興味があると思います。

168
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
あなたは知りません
何が起こっているのでしょう？

169
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
だから君は立ち止まっているんだ
そして撃たなかった。

170
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
そうですよね？

171
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
あなたが犯人ですか？

172
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
私の両親を殺した人。

173
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
それがあなたが知りたいことですか？

174
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
それは...

175
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
それはかなり複雑です。

176
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
あなたは知っていますか？

177
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
叔父さんは良い人だと思いますか？

178
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
黙って答えろ！

179
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
クソ野郎。

180
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
私を見下しているんですよね？

181
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
野郎どもめ！

182
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
バビロン、この野郎！

183
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
チョン・ジンマンを殺した。

184
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
ただし、それを利用しているのはあなたたちです。不運。

185
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
私がバカだと思う？

186
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
あの狂った人は誰ですか？

187
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
何してるの？そんな負け犬だ！

188
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
チョン・ジアンさん。

189
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
あなたがただの愚かな雌犬だった前に。

190
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
しかし、あなたは私を過小評価していました
あなたが戦い方を学んだからです。

191
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
ビッチめ！

192
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
どこに隠れてるの？

193
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
外出！

194
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
これはなぜでしょうか?

195
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
くそ！

196
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
なぜ？弾は出なかったの？

197
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
箇条書きの使用
あなたのような人にとって、それは無駄です。

198
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
私ではありません。

199
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
本当に私ではありません。

200
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
不運。

201
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
何？これだけ？

202
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
待って、彼は...

203
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
ああ、なんと。私たちは間違いなく同じ側にいます。

204
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
私は彼を殺しません
彼が口を閉じていれば。

205
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
不運。

206
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
あなたは啓発されるでしょう。

207
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
不運。

208
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
わかった。

209
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
私に引き継いでほしいなら、

210
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
鍵は私に任せてください！

211
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
不運！

212
00:25:46,967 --> 00:25:48,343
ジェーン！

213
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
私も入ってきました。

214
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
ああ、彼はここでこれを作ったのですか？

215
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
チョンさんはすごいですね。

216
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
それにしても、なぜこんなに暑いのでしょうか？

217
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
ご愁傷様です。

218
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
およそ何年くらい必要になるでしょうか？
これをすべて構築するには？

219
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
確かに高いですね。

220
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
ご愁傷様です。

221
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
ダーリン、もう少し待ってて。

222
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
これ全部でいくらかかりますか？

223
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
バビロンが介入した理由が分かりました。

224
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
回避するのが得意ですよね？

225
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
あなたはとても素晴らしいです
あなたを私のチームに採用したいと思うまで。

226
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
ジェーン、気をつけてね。

227
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
とても高価です。

228
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
ところで、ごめんなさい

229
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
あなたの両親について。

230
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
彼らは良い人たちのようです。

231
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
ただし、知っておくべきことがあります。

232
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
あなたの叔父も多くの人を殺しました。

233
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
私たちは皆、一つのチームでした。

234
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
彼が殺した全員
あなたにも家族がいるはずですよね？

235
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
あなたのお母さんとお父さんのように。

236
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
私は孤児院で育ちましたが、

237
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
だからそれについてはあまり知りません。

238
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
それで、

239
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
私のチームは私にとって家族のようなものです、

240
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
でもあなたの叔父さんがすべてを台無しにしてしまった。

241
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
だから、私たちを嫌いにならないでください。

242
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
叔父さんのせいだよ、わかった？

243
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
正直に言ってください。それはめちゃくちゃです。

244
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
彼は苦しみを残して死んだ

245
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
彼の若い甥に

246
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
それは時間の無駄だろう
勉強もデートも。

247
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
ご愁傷様です。私はその声を知っています。

248
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
弾が尽きたようだ。

249
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
そうですよね？

250
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
ご愁傷様です。

251
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
この場所は武器でいっぱいです。

252
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
ただし、使えるものは何もない
甥っ子によってね？

253
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
この状況から抜け出したければ、

254
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
裏口を使う
それが逃げ道につながります。

255
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
新しいアイデンティティを得るでしょう。

256
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
すべてを忘れることができるでしょう
この人生とやり直しについて。

257
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
クソ...

258
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
くそー。

259
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
死ぬかと思いました。

260
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
ジェーン。

261
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
どこにいるの？

262
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
くそー、これをするには私は年をとりすぎている
小さな子供たちと一緒に。

263
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
いつ私たちは地獄に行くのでしょうか？

264
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- 今日じゃないよ！
- 今日じゃないよ！

265
00:33:37,479 --> 00:33:39,564
私たちは地獄に行くつもりですが、今日はそうではありません

266
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
私があなたの叔父と一緒に働いていたとき、

267
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
私たちはスローガンを作りました。

268
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
「今日は地獄に行かないでください。」

269
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
彼はいつもそう言います、
しかし、彼は先に地獄に行きました。

270
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
私も彼と何ら変わりません。

271
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
私たちは皆運命にある

272
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
地獄に行け。

273
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
しかし、ジアン、あなたには選択肢があります。

274
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
それに、あなたの叔父さんはすでに地獄に落ちています。

275
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
そしてこの場所...

276
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
バビロンはすぐにそれを奪います。

277
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
しかし、あなたは...

278
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
安心してここを離れられるよ
そして普通に生活してますよね？

279
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
ただし、

280
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
復讐しようとしたら

281
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
そして私と戦って、

282
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
あなたは得るでしょう

283
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
同じ運命

284
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
あなたの叔父と私の運命のように。

285
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
地獄に行く運命にある。

286
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
分かるでしょう？

287
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
一度血の味を感じてしまうと、

288
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
あなたは永遠に地獄で腐ってしまうでしょう。

289
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
悟りは得られないでしょう。

290
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
チョンさんは彼によく教えてくれた。

291
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
やあ、ゴールドトゥース。

292
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
ジェーン。

293
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
本当にそれを撃ってもいいですか？

294
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
銃は誰でも使えるものではありません。

295
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
あなたは人を撃ったことがないんですよね？

296
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
まだ。

297
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
一度もない。

298
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
不運！

299
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
あなたは本当にそう思っています

300
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
このまま地獄に落ちることができますか？

301
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
悟りを開いてください！

302
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
ミンヘ、起きて。

303
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
ミンヘ！

304
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
チョン・ジアン？

305
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
ご愁傷様です。

306
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
イ・ソンジョ…

307
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
大丈夫ですか？

308
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
パシン先生とミンヘ先生は元気ですか？

309
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
彼らはまだ生きています！

310
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
ペ・ジョンミン、この野郎。

311
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
彼は素晴らしいよ。

312
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
彼がこれを突破したなんて信じられない。

313
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
何？

314
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
これは何ですか？

315
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
あれは何でしょう？

316
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
たぶん殺人者

317
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
ボスと取引していた人は誰ですか?

318
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
不運！彼らは始まりました！

319
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
急がないといけないって言ったじゃないですか！

320
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
チュンシク、なぜあなたが
まだ何も分かりませんか？

321
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
早く着いたら負けです
こんなパーティーに。

322
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
ちょうどいいタイミングで来てね
そして目標を達成します。

323
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
私のやり方を見て学んでください、理解していますか？

324
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
同意する。

325
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- お金を稼ごう！
- 来て！

326
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
おい、チェ・ヨンギク！

327
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
元気ですか？

328
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
最初のターゲットは誰ですか？

329
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
ターゲットは全員集まった？

330
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
なぜあなたに言う必要があるのですか？

331
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
自分で調べてください。

332
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
ヨンギク、お腹痛くなるよ
欲張りすぎると。

333
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
もっと苦しくなるよ
あなたがそれを取るなら。

334
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
あなた次第。とにかく、ミンヘを解放します。

335
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
彼が死にたいなら、あなたが彼を扱ってください。

336
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
やあ、皆さん。お久しぶりです！

337
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
皆さんは朝から仕事をする必要はないんですか？

338
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
皆さん、とても頑張っています。

339
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
放っておいてください。

340
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
彼らはその年齢です。

341
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
ここはバビロンです。

342
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
ここはバビロンだ！

343
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
彼らは私たちをヒットリストに載せてくれました。

344
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
彼らは昔の人たちだった
私たちと取引してください。

345
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
それで、

346
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
あの人たち全員…

347
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
ジョン・ジャン、アン・チャンフイ
ソ・ミンヘ、パシン・クラデク

348
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...我々を殺しに来たのか？

349
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
チョン・ジアンさん。

350
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
これから何をするつもりですか？

351
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
何？

352
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
あなたは私に尋ねますか？

353
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
もちろん！

354
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
もうあなたがそれを所有しています!

355
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- 私に従ってください。
- なぜ？

356
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- 開けてください。
- 良い。

357
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
何してるの？
それで何がしたいのですか？

358
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
ジアンどこ？

359
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
彼らはさらに多くの人々を送り込んだ。

360
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
つまり彼はまだ生きているということだ。

361
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
心配しないで。

362
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
彼らは入ることができない
ショッピングセンターへ。

363
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
不運。

364
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
この場所は混乱しています。

365
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
チョン・ジンマンの甥っ子がここにいるのは本当ですか？

366
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
彼がそこにいないのに、
私たちはあらゆる武器から利益を得ました。

367
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
ショッピングセンターはどこですか？

368
00:44:41,017 --> 00:44:43,103
撃たないでください

369
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
こんにちは。

370
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
テスト。

371
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
聞こえますか？

372
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
こんにちは、ショッパー。

373
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
私は murthehelp の新しいオーナーです、

374
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
チョン・ジンマンの甥、チョン・ジャン。

375
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
まずはプレゼントから始めたいと思います
わざわざここまで来てくれる買い物客へ。

376
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
不運。

377
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
イ・ソンジョ?

378
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
正しい。

379
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
それがイ・ソンジョです
私が最近殺した人。

380
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
イ・ソンジョ?

381
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
保管庫には6台。

382
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
リビングルームに6人。

383
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
公園にはあと6台。

384
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
合計 18 名の Code Red の買い物客がいました。

385
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
オファーをしたいと思います。

386
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
今すぐ出発したら、

387
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
あなたには何も起こらないでしょう。

388
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
賞金400万ドルについて
バビロンが提供するもの、

389
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
均等にお譲りします
税控除なしで。

390
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
私の叔父のチョン・ジンマンと同じように、

391
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
あなたは私とビジネスをすることができます。

392
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
コードはまだ残っています。

393
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
時々、

394
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
割引をすることを約束します

395
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
そして価格はチョン・ジンマンよりも優れています。

396
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
ただし、

397
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
諦めなければ
そしてこの場所を占領しようとし続けて、

398
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
皆さん

399
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
ここで死ぬだろう。

400
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
3まで数えます。

401
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
1つ。

402
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
二。

403
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
三つ。

404
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
ここがなかったら困るんじゃないでしょうか？

405
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
私たちも非課税で支払われます。

406
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
バビロンだけがこの恩恵を受けます。

407
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
彼は明らかにチョン・ジンマンの甥です。

408
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
またね。

409
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
チョン・ジアンは素晴らしいです。

410
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
そうです、私たち全員が分け前を受け取ります。

411
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
控除はありません。

412
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
これは悪くありません。

413
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
二度とありません。

414
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
決して私を作らないでください
また同じようなことをしてください。

415
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
出たほうがいいよ。

416
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
教師？

417
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
ミンヘ？

418
00:53:31,715 --> 00:53:33,842
ジェウォンのクリーニング

419
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
ここでやめろ、この野郎！

420
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
大丈夫ですか？

421
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
私たちは清掃当番です。

422
00:54:39,408 --> 00:54:41,576
PT.ジェウォンクリーニング、TBK

423
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
コードイエロー?

424
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
ここはまだ危険だ、それが一番だ
あなたはショッピングセンター内に滞在します。

425
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
パック。何かがこちらに来ています。

426
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
ここにいるほうがいいよ。

427
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
大丈夫です。

428
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
彼らは私たちの人々ですか？

429
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
いいえ、確信は持てません。

430
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
叔父？

431
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
殺し屋のための店

432
01:00:41,269 --> 01:00:43,271
スディルマン・リュース訳